Договор оказания услуг для Зарегистрированных участников Epec («Договор») представляет собой договор оказания услуг на Платформе, заключенный между Участниками-покупателями или Участниками-поставщиками («Зарегистрированные участники») и Epec E-commerce Co., Ltd., («Оператор платформы»), оператором платформы электронной коммерции Epec (доменное имя www.epec.com; «Платформа»). Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящий Договор.
3.1. Лица, желающие зарегистрироваться на Платформе, должны пройти процесс проверки регистрации пользователя и идентификации зарегистрированного участника в соответствии с правилами регистрации пользователей и идентификации участников Epec и другими применимыми регламентами Платформы.
3.2. При подаче заявления о принятии в качестве Зарегистрированного участника Платформы Участник должен добровольно и честно предоставить достоверные, точные, полные, законные и действующие материалы для регистрации. Участник должен своевременно обновлять свои регистрационные материалы в случае любых изменений в регистрационных материалах участника. Если закон прямо требует, чтобы Оператор платформы проверял информацию некоторых Зарегистрированных участников, Оператор платформы будет время от времени рассматривать и проверять информацию Зарегистрированных участников в соответствии с законом, а Зарегистрированный участник должен оказывать содействие тем, что будет предоставлять самую свежую, достоверную и полную информацию.
3.3. Зарегистрированные участники должны опубликовать информацию о действующих бизнес-лицензиях, административных лицензиях, относящуюся к их коммерческой деятельности, или эмблему, на которой размещена веб-ссылка на вышеуказанную информацию, на видном месте. В случае каких-либо изменений, Зарегистрированные участники должны своевременно обновлять информацию.
3.4 Если информация, предоставленная Зарегистрированным участником, является незаконной, недостоверной, неточной или неполной, Участник несет соответствующую ответственность и вытекающие из этого последствия, а Операторы платформы могут оставить за собой право прекратить использование услуг, предоставляемых платформой Зарегистрированному участнику.
3.5 Платформа оказывает поддержку Зарегистрированным участникам при подаче заявок на запрос, исправление и удаление информации. После проверки статуса Зарегистрированного участника Платформа должна предоставить соответствующую информацию и обработать такие заявки.
3.6. Если Участник прекращает бизнес в области электронной коммерции, он должен прекратить деятельность в соответствии с требованиями применимых положений Платформы и продолжать публиковать соответствующую информацию на видном месте на главной странице в течение 30 дней.
3.7 Для учетных записей Зарегистрированного участника, которые подозреваются в использовании для нарушения законов и постановлений, таких как мошенничество, Операторы Платформы имеют право прекратить обслуживание путем замораживания, закрытия, удаления учетных записей и имеют право разместить информацию о выявленном нарушении на Платформе в разумный срок. Платформа не несет ответственности за любые убытки из-за блокировки, закрытия, удаления или прекращения действия учетной записи.
Статья 4. Безопасность учетной записи
4.1. После успешной регистрации система сгенерирует данные учетной записи, а именно имя пользователя и пароль. Зарегистрированные участники могут изменить пароль согласно применимым правилам Платформы. Для обеспечения безопасности информации учетной записи Зарегистрированные участники и пользователи должны регулярно менять свои пароли
4.2. Зарегистрированные участники и пользователи должны хранить и использовать имя пользователя и пароль с разумной осторожностью. Зарегистрированные участники и пользователи должны хранить при себе имя пользователя, пароль и другую информацию учетной записи в режиме конфиденциальности, и должны нести ответственность за любые и все действия, осуществленные с использованием имени пользователя и пароля (включая среди прочего разглашение информации или размещение информации, предоставление согласия на различные правила или соглашения в онлайн-режиме, обновление ассортимента или продажа товаров и услуг в онлайн-режиме) такого участника и лица или юридического лица, уполномоченного Зарегистрированным участником.
4.3. Зарегистрированные участники должны незамедлительно уведомить Платформу в случае любого незаконного использования учетной записи участника или обнаружения бреши в безопасности. В случае, если незаконное использование учетной записи и пароля вызвано хакерскими действиями или небрежным хранением со стороны Зарегистрированных участников, убытки и ответственность за такие действия несут Зарегистрированные участники, и в этом случае Оператор платформы освобождается от ответственности.
4.4. Имена пользователя и пароли Зарегистрированных участников могут быть переданы каким-либо образом, переданы в дар или в наследство только если это предусмотрено законом, судебным решением или получено согласие Платформы, для чего Зарегистрированные участники предоставляют Платформе соответствующие документы согласно правилам Платформы.
Статья 5. Права и обязанности Зарегистрированных участников и пользователей
5.1. Зарегистрированные участники и пользователи вправе входить на Платформу в любое время по своему имени пользователя и паролю, выбирать функцию подписки на любую информацию, предоставленную Платформой, и пользоваться соответствующими информационными услугами.
5.2. Зарегистрированные участники подтверждают, что они соблюдают принципы честности и кредитоспособности в ходе заключения сделок через Платформу, обязуются не применять методы недобросовестной конкуренции, соблюдать правила проведения онлайн-сделок, и не осуществлять каких -либо действий, не связанные с онлайн-сделками.
5.3. Зарегистрированные участники и пользователи соглашаются передать право на использование данных и информации, которые загружаются или предоставляются Платформе, Оператору Платформы. Зарегистрированные участники и пользователи подтверждают, что не будут использовать данные, размещенные на Платформе в коммерческих целях (включая среди прочего информацию Участников-покупателей, Участники-поставщики и связанные сделки), включая среди прочего использование любых материалов, выложенных на веб-сайте Платформы, средствами репликации или передачи, без предварительного письменного согласия Платформы.
5.4 Зарегистрированные участники и пользователи соглашаются и строго соблюдают следующие обязательства:
(1) Зарегистрированные участники и пользователи не должны распространять или делать заявления: которые могут подстрекать людей к сопротивлению или подрыву конституционного строя, законов и положений; подстрекать к свержению государственной власти и ниспровергать социалистический строй; подстрекать к расколу и подрывать национальное единство; разжигать национальную ненависть, расовую дискриминацию и подрывать национальное единство;
(2) Соблюдать законы и правила Китайской Народной Республики при передаче любой информации с территории Китая за границу;
(3) Платформа не должна быть использована в целях осуществления незаконных и преступных действий, таких как отмывание денег или кража коммерческой тайны и личной информации;
(4) Зарегистрированные участники и пользователи не должны нарушать нормальную работу или вмешиваться в работу Платформы и проникать в национальную компьютерную информационную систему;
(5) Зарегистрированные участники и пользователи не должны передавать или публиковать любую незаконную и преступную, оскорбительную, дискредитирующую, оскорбительную, угрожающую, оскорбительную, вульгарную, непристойную, нецивилизованную и другую информацию;
(6) Зарегистрированные участники и пользователи не должны передавать или публиковать информацию, материалы или замечания, которые наносят ущерб национальным социальным и общественным интересам Китая или затрагивают национальную безопасность Китая;
(7) Зарегистрированные участники и пользователи не должны подстрекать других к совершению действий, запрещенных настоящей статьей;
(8) Зарегистрированные участники и пользователи не должны публиковать какой-либо контент, который нарушает права интеллектуальной собственности или законные права других лиц, такие как авторские права и права на товарные знаки; а также
(9) Зарегистрированные участники и пользователи не должны участвовать в любых других действиях в нарушение запретительных правил, предписанных национальными законами и правилами.
Статья 6. Права и обязанности Платформы
6.1. Платформа обязуется поддерживать нормальную работу всей онлайн платформы, укреплять и улучшать технологию для обеспечения бесперебойной онлайн торговли Зарегистрированным участникам.
6.2. Платформа вправе без предварительного уведомления Зарегистрированных участников и пользователей удалять любую информацию, которая не соответствует действительности или не соответствуют закону, публичным порядкам и правилам Платформы.
6.3. В случае когда Зарегистрированные участники и пользователи не соблюдают Статью 5 Договора, Платформа вправе принять самостоятельное решение и приостановить или закрыть учетную запись участника, без предварительного уведомления или согласия Зарегистрированных участников и пользователей. Зарегистрированные участники и пользователи самостоятельно несут ответственность за свои речи и действия в Интернете.
6.4. Оператор платформы имеет право передавать информацию о заказах и рекламной деятельности Зарегистрированным участникам Платформы (в том числе уполномоченным представителям Зарегистрированных участников) посредством текстовых сообщений, по электронной почте, по телефону, и.т.п.
6.5. Оператор платформы имеет право использовать зарегистрированную информацию, имя пользователя, пароль и другую информацию Зарегистрированных участников (в том числе уполномоченных представителей Зарегистрированных участников) и пользователей, входить в учетную запись Зарегистрированных участников и пользователей, сохранять доказательства, включая среди прочего нотариальное заверение и свидетельские показания под присягой.
6.6. Платформа имеет право проверять данные регистрации и действия Зарегистрированных участников и пользователей. При возникновении каких-либо проблем или сомнений в регистрационных данных или в действиях при заключении сделок, Платформа вправе направить Зарегистрированным участникам уведомление о запросе или требование о внесении исправлений, либо принять меры по удалению такой информации.
6.7. Платформа обязана предварительно проверять все регистрационные данные Зарегистрированных участников и пользователей, но не обязана проверять все действия при совершении сделок и иные вопросы, относящиеся к сделке, за исключением следующих обстоятельств:
(1) Зарегистрированные участники и пользователи или любое другое третье лицо информируют Платформу о любой существенной проблеме в сделке Зарегистрированного участника;
(2) Зарегистрированные участники или любое другое третье лицо информирует Платформу о каком-либо нарушении или неправомерном поведении со стороны Зарегистрированного участника и пользователя
6.8. После подтверждения вышесказанных обстоятельств Платформа имеет право удалить соответствующую информацию или прекратить оказывать услуги Зарегистрированным участникам, и подать иск о соответствующей юридической ответственности. Такие Зарегистрированные участники и пользователи несут соответствующую ответственность.
6.9 Если Зарегистрированный участник или пользователь совершили противоправное действие, что подтверждается действующим национальным правовым документом или решением о привлечении к административной ответственности, или если Платформа имеет достаточную фактическую основу для определения того, что Участник или пользователь совершили противоправное действие или нарушили правила Платформы или Соглашения о Платформе, Платформа вправе разрешать такую ситуацию в соответствии с соответствующими законами, положениями и регламентами Платформы. Платформа также имеет право публиковать результаты такого рассмотрения на веб-странице Платформы.
6.10 В случае возникновения какого-либо спора в ходе онлайн-сделки на Платформе Зарегистрированный участник вправе запросить Платформу выступить посредником согласно правилам Платформы о разрешении споров по сделкам. При этом, разрешение спора при посредничестве Платформы не ограничивает права сторон разрешать спор в соответствии с положениями закона.
6.11 Если участник платформы занимает доминирующее положение на рынке из-за таких факторов, как технические преимущества, количество пользователей, контроль над соответствующими отраслями и зависимость от других в транзакции, он не должен злоупотреблять своим доминирующим положением в целях недопущения или ограничения конкуренции.
Статья 7. Формирование и выполнение заказов
7.1. Зарегистрированные участники принимают и выражают согласие с положениями рамочного договора, других договоров и положений о размещении заказов, указанных в правилах Платформы о проведении сделок.
7.2. Перед размещением заказа Зарегистрированные участники должны внимательно проверить наименования, характер (стандарт, модель, размер и т.п.), цену, количество, адрес доставки, контактный телефон, способ оплаты, банковский счет, время доставки, заголовок счета, почтовый адрес, прочие условия и другую информацию о продукции.
Статья 8. Платежный сервис
8.1. В целях повышения надежности операций и проведения безопасных расчетов, Зарегистрированные участники обязуются использовать услуги системы онлайновых платежей, предоставленной финансовыми учреждениями, сотрудничающими с Платформой. Оператор платформы освобождается от ответственности в случае любых убытков или юридических споров, в связи с использованием платежной услуги. Спор должен быть разрешен между Участниками и финансовыми учреждениями.
8.2 Услуги системы онлайновых платежей, предоставленных Платформой, включают в себя услуги Epec Payment и E-bank Direct Payment, которые Зарегистрированные участники используют для проведения расчетов.
8.3 Платеж Epec - это услуга по банковскому счету, предоставляемая Зарегистрированному участнику совместно Оператором Платформы и сотрудничающим с Платформой банком.
8.3.1. Зарегистрированные участники при подаче заявки на открытие счета для оплаты Epec
будут считаться принявшими положения об оказании услуг и проведении платежей.
8.3.2. При подаче заявки на открытие учетного записи Зарегистрированные участники должны предоставить аутентичные и действительные материалы. Зарегистрированные участники несут ответственность за аутентичность и действительность таких материалов.
8.3.3. Зарегистрированные участники обязаны хранить надлежащим образом информацию об учетной записи, пароль пользователя, пользовательский ключ UKEY и т.п., а Оператор платформы не несет ответственность за убытки и последствия в результате их ненадлежащего хранения Зарегистрированными участниками.
8.3.4 Платформа предоставляет Зарегистрированным участникам доступ к электронной системы платежей по сделке. Все платежные инструкции, представленные Зарегистрированными участниками сотрудничающему с Платформой банку или другим совместным платформам посредством Платформы, не считаются порученными Платформе. Зарегистрированные участники несут ответственность за любые инструкции или любую предоставленную информацию и связанные с этим последствия.
8.3.5 Платформа вправе следить за состоянием счета Зарегистрированного участника, осуществлять его блокировку, разблокировку, перечислять денежные средства или осуществлять другие действия в отношении счета в соответствии с правилами торговли или достоверной информацией.
8.4. Прямой платеж через электронный банк - платежная услуга, предоставляемая Зарегистрированным участникам Платформой и сторонними платежными организациями.
8.5. При осуществлении расчетов другими способами, обе стороны сделки имеют обязательства оперативно обновлять статус платежа и соответствующую информацию согласно требованиям Платформы. Платформа вправе наложить штраф за ненадлежащее исполнение/неисполнение указанных в настоящем пункте обязательств в части статуса платежа.
8.6 В настоящее время Платформа не взимает плату за услугу проведения онлайн-платежей, предоставляемых Платформой, но Оператор платформы оставляет за собой право взимать плату за услуги с Зарегистрированных участников в будущем.
8.7. Участники несут все риски (включая, помимо прочего, убытков, кражи или несанкционированного использования средств обеспечения безопасности, нарушение связи, искажение данных по сделке, сбоев проведения сделки из-за недостаточного баланса счета и т. д.), а также правовые последствия или обязательства которые могут возникнуть в процессе выполнения платежной операции через стороннюю платежную организацию. Платформа не принимает на себя никаких рисков или ответственности, возникающих в процессе проведения платежей.
Статья 9. Приостановка и прекращение оказания услуг
9.1. Платформа будет заблаговременно размещать онлайн-объявления в случае необходимости приостановки оказания онлайн-услуг по причине технического обслуживания или обновления системы.
9.2 В случае если Зарегистрированный участник потребует прекратить регистрацию на Платформе, последняя выполнит это требование после рассмотрения и подтверждения, при этом, немедленно будут приостановлено оказание услуг между Зарегистрированным участником и Платформой по Договору. Однако участники обязаны соблюдать положения Инструкций по удалению для Зарегистрированных участников и пользователей Epec.
9.2.1 Перед подачей заявки Участнику необходимо создать резервную копию всей соответствующей информации и данных.
9.2.2 Аккаунты Участников не могут быть восстановлены после их удаления. После удаления участники не могут больше использовать учетную запись и не могут извлечь какой-либо контент или информацию из учетной записи или связанную с учетной записью, включая, помимо прочего:
(1) Невозможность входа в систему или использование учетной записи, а также невозможность пользоваться услугами, предоставляемыми системой электронной коммерции, платформой электронных торгов, единой платежной платформой и т. д., относящимися к Платформе для демонстрации продаваемых товаров, участвовать в сравнении цен, электронных торгах, онлайн-платежах или получать финансовую поддержку, покупать товары, инициировать рассылку запроса потенциальным клиентам, подавать заявки на проверку или оценку и т. д.
(2) Корпоративная информация и информация об истории транзакций учетной записи (включая, помимо прочего, имя пользователя, документы транзакций, избранную информацию и информацию о подписке) не могут быть восстановлены.
(3) Все полученные баллы и квалификации считаются аннулированными и больше не могут быть использованы.
9.2.3 Удаление учетной записи не означает прекращение или смягчение обязательств владельца учетной записи, возникших перед ее удалением.
9.2.4 Если кто-то хочет повторно использовать Платформу для ведения бизнеса, ему необходимо перерегистрироваться и иметь статус Зарегистрированного Участника, используя адрес электронной почты или номер мобильного телефона, отличный от того, который использовался при предыдущей регистрации.
9.3 После удаления учетной записи Зарегистрированного участника Платформа оставляет за собой следующие права:
(1) После удаления учетной записи Зарегистрированного участника Платформа имеет право сохранить документы, подтверждающие проведение сделок во время и до аннулирования. А также
(2) Если Зарегистрированный участник совершает противоправное поведение или поведение в нарушение условий контракта, Платформа по-прежнему может осуществлять свои права по настоящему Договору.
9.4. Платформа вправе прекратить оказание услуг, предусмотренных для Зарегистрированных участников и пользователей в следующих случаях:
(1) Платформа имеет право прекратить оказывать услуги в случае если Зарегистрированные участники и пользователи нарушают соответствующие положения Договора. Если Зарегистрированные участники повторно зарегистрируются как участники прямо или косвенно, либо под другим именем после того, как Платформа прекратила оказание услуг, Платформа вправе в одностороннем порядке прекратить оказывать услуги таким Зарегистрированным участникам и пользователям.
(2) Как только Платформа обнаруживает, что статистика Зарегистрированного участника и пользователя является ложной, она вправе прекратить предоставление услуг Зарегистрированному участнику и пользователю;
(3) Зарегистрированные участники и пользователи прямо выразили свое нежелание принимать новый договор об оказании услуг после прекращения или обновления Договора; либо
(4) в других случаях, когда Платформа обоснованно полагает, что обслуживание необходимо прекратить.
Дополнительно, Платформа сохраняет за собой право приостановить или прекратить, полностью или частично, оказание услуг в любое время с предварительным извещением Зарегистрированных участников и пользователей. Платформа не несет ответственности перед Зарегистрированными участниками и пользователи или иными третьими лицами в случае возникновения убытков в связи с приостановкой или прекращением оказания услуг.
9.5 В отношении защиты персональных данных применяется пользовательское соглашение о персональных данных.
Статья 10. Объем ответственности и заявление об отказе от ответственности
10.1. В случае возникновения непредвиденных ситуаций, указанных ниже, в результате которых будет невозможно проводить и обрабатывать любые или все сделки, Платформа вправе приостановить или отменить проведение сделок без компенсации каких либо убытков:
(1) Обстоятельства непреодолимой силы;
(2) Авария;
(3) Технический сбой; и
(4) Другие нештатные ситуации, находящиеся вне контроля Платформы.
10.2. Если связь была прервана или возникли ошибки при проведении операций в результате вышеуказанных обстоятельств, актуальными считаются последние данные по операциям, зарегистрированные в системе электронной торговли Платформы перед сбоем.
10.3. Платформа может предоставлять Зарегистрированным участникам информацию, контент, материалы, товары (включая программное обеспечение) или услуги имеющиеся на текущий момент как есть, и не будет представлять какие-либо формы прямых или подразумеваемых гарантий в отношении контента, материалов, товаров, включая программное обеспечение или услуги. Если Зарегистрированный участник считает, что информация, содержание, материалы, продукты (включая программное обеспечение) или программное обеспечение не соответствуют действительности, он может сообщить об этом Платформе или направить жалобу и предоставить соответствующие подтверждающие документы. Платформа будет рассматривать такие запросы в соответствии с Правилами разрешения споров по транзакциям и рассмотрения жалоб.
10.4 Риски и возможные убытки, возникающие в результате использования услуг или функций Платформы Зарегистрированными участниками и пользователями (включая, помимо прочего, риски и убытки, возникающие в результате возникновения неизбежных рисков и споров, связанных с электронной торговлей, форс-мажорными обстоятельствами, случайными событиями и т. д.) несут Зарегистрированные участники и пользователи. Любые последствия, вызванные использованием услуг или функций Платформы, также несут Зарегистрированные участники и пользователи, при условии, что такие последствия не являются результатом умышленных действий или грубой небрежности Платформы. За исключением прямых продаж Оператором платформы, Платформа не обязана гарантировать, что покупатель и продавец выполнят контракт, и Платформа не несет ответственность перед Зарегистрированными участниками и пользователями или любыми третьими лицами за свои договорные обязательства или обязанности и не несут никаких обязательств или убытков, если только они вызваны преднамеренными действиями или грубой халатностью Платформы.
10.5 Информация, продукты или услуги, предоставляемые партнерами, стратегическими партнерами, ассоциированными организациями и соответствующими веб-сайтами Платформы, представляют собой только дополнительную рекомендацию Платформы при предоставлении услуг Зарегистрированным участникам и не являются гарантией для такой информации, продуктов или Сервисы Платформы. Зарегистрированные участники должны проявлять осмотрительность при приобретении и потреблении, уделять пристальное внимание и проводить проверку. Платформа не несет никакой юридической ответственности за использование или неиспользование Зарегистрированным участником таких услуг, а также за любые споры, сборы, убытки, обязательства или последствия, возникшие в результате использования или неиспользования Зарегистрированным участником таких услуг.
Статья 11. Коммерческая информация и раскрытие информации
11.1. Платформа будет защищать коммерческую информация Зарегистрированных участников и пользователей, при этом регистрационная и торговая информация («Информация участников») таких Зарегистрированных участников и пользователей будет частично или полностью разглашаться в необходимой мере в следующих обстоятельствах:
(1) Информация Зарегистрированного участника и пользователя может быть разглашена третьему лицу с согласия такого Зарегистрированного участника и пользователя;
(2) В случае направления жалобы Зарегистрированным участником и пользователем, информация может быть разглашена ответчику по запросу последнего с целью облегчить обеим сторонам разрешение потенциальных споров;
(3) В соответствии с применимыми законами и правилами, либо по запросу административных или судебных органов;
(4) Если Зарегистрированный участник и пользователь нарушает применимые законы Китайской Народной Республики либо политики и правила, принятые Платформой, информация может быть разглашена третьему лицу в той мере, в которой это необходимо;
(5) Если соответствующие продукты или услуги могут быть предоставлены Зарегистрированному участнику и пользователю только путем раскрытия соответствующей информации о регистрации и сделках Зарегистрированного участника и пользователя третьей стороне, Платформа имеет право раскрыть необходимую информацию (например, когда Платформа предоставляет соответствующие услуги по поиску, раскрывает информацию другим Участникам);
(6) Когда Зарегистрированные участники соглашаются принять услуги сторонних платежных организаций, Платформа имеет право раскрыть определенную информацию о Зарегистрированных участниках и о сделках на Платформе; и
(7) Платформа может раскрыть Информации участников в случае, если Платформа сочтет необходимым и соответствующим применимым законам и правилам Платформы.
11.2. Зарегистрированный участник и пользователь разрешают Платформе доступ к соответствующим персональным данным, предоставленным при регистрации, идентификации и всех других бизнес-процессах, а также подтверждают, соглашаются и заверяют, что соответствующие лица знали и давали согласие в письменной форме на то, что Оператор Платформы может использовать, записывать, анализировать, отправлять уведомления или обрабатывать такую информацию иными способами. Платформа вправе в качестве доказательства запросить у Зарегистрированного участника письменное согласие физического лица.
Статья 12. Сбор за проведение сделки
12.1. Оператор платформы имеет право взимать с Зарегистрированных участников сбор за оказание услуг в соответствии с положениями Платформы и выставлять счета об оплате услуг в случае, когда Зарегистрированные участники проводят онлайн-сделки на Платформе.
Статья 13. Права на интеллектуальную собственность
13.1. Все права на контент веб-сайта Платформы, включая среди прочего, работы, изображения, файлы, информацию, материалы, структуру веб-сайта, расположение изображений на веб-сайте и дизайн веб-сайта принадлежат Оператору платформы в соответствии с законом. Такие права включают в себя, не ограничиваясь товарные знаки, патентные права, авторские права, коммерческие секреты и т.п.
13.2. Зарегистрированные участники и пользователи соблюдают права интеллектуальной собственности. Никто не вправе без письменного согласия Оператора платформы произвольно использовать, модифицировать, копировать, цитировать, делать ссылки, получать, публично распространять, изменять, использовать фрагментами, выпускать или публиковать информацию, программу или контент Платформы.
Статья 14. Ответственность за нарушение Договора
14.1. Зарегистрированные участники и пользователи должны защищать и поддерживать интересы Платформы и других Зарегистрированных участников. Зарегистрированные участники и пользователи несут ответственность за причиненный прямые и косвенные убытки Платформе или любому третьему лицу в случае, если они нарушают применимые законы, правила, или любые пункты Договора.
14.2. Зарегистрированный участник или пользователь считается совершившим нарушение при наличии одного из следующих обстоятельств,
(1) Нарушение соответствующих законов и правил при использовании услуг Платформы; либо
(2) Нарушение положений Договора или других соглашений, подписанных между Зарегистрированными участниками, пользователями и Оператором платформы в части принятия услуг предоставляемых Платформой.
Зарегистрированные участники и пользователи осознают и соглашаются с тем, что Оператор платформы вправе определять критерии нарушения в соответствующих правилах Платформы.
14.3. Зарегистрированные участники и пользователи должны размещать информацию на Платформе согласно соответствующим правилам по размещению информации на Платформе. В случае, если размещена информация в нарушение правил Платформы, последняя вправе немедленно удалить, заблокировать и уничтожить ссылку на соответствующую информацию согласно соответствующим правилам.
14.4. Если Зарегистрированный участник совершает указанные выше действия на Платформе или такие действия не оказывают отрицательного воздействия на Платформу, Платформа может принять меры в соответствии с применимыми правилами, такие как снижение звездного рейтинга, приостановление оценки проведения сделок и частичное или полное приостановление оказания услуг. В случае, когда какое-либо действие Зарегистрированного участника оказывает значительное негативное влияние на Платформу и, соответственно, является существенным нарушением, Платформа вправе заблокировать учетную запись или прекратить оказание услуг такому участнику.
Статья 15. Договор на услуги по Тендеру
15.1. Содержание Договора на услуги по Тендеру должно быть прямо изложено в Приложении, являющемся частью настоящего Договора.
Статья 16. Иные положения
16.1. Исполнение, толкование и разрешение споров должно осуществляться в соответствии с действующими законами (за исключением норм коллизионного права), применимыми в Китайской Народной Республике. В случае отсутствия нормативного регулирования, следует обратиться к деловой или торговой практике (если будет применимо). При возникновении разногласий между положениями Договора и применимым законодательством, такие положения будут истолковываться согласно законам и правилам, а остальные действительные пункты останутся без изменений.
16.2. Любое из положений настоящего Договора, которое будет отменено, признано недействительным или неисполнимым, не должно влиять на юридическую силу остальных положений настоящего Договора. Если не предписано иное, любые изменения, дополняющие объем оказываемых услуг или функции применяются положения настоящего Договора.
16.3. В случае возникновения какого-либо спора между Зарегистрированным участником, пользователем и Платформой, стороны обязуются урегулировать его в ходе дружественных переговоров; в случае невозможности урегулирования спора, любая из сторон вправе подать иск в суд на территории континентальной части Китайской Народной Республики, в месте нахождения Оператора платформы.
16.4. Оператор платформы соблюдает законные права Зарегистрированных участников и других участников. Договор, различные правила, заявления и другой контент, размещенный на Платформе, предназначены для повышения качества и удобства оказания услуг Зарегистрированным участникам, пользователям и другим участникам. Платформа приветствует любые замечания и предложения Зарегистрированных участников, и будет принимать такие мнения и предложения без предвзятости и своевременно вносить изменения в Договор и другие правила Платформы.
16.5 Оператор платформы может вносить изменения в условия настоящего Договора и уведомлять Зарегистрированных участников о таких изменениях. Если Участники прямо не откажутся от такого предлагаемых изменений в письменной форме в течение 7 дней после получения уведомления Оператора платформы, такие изменения считаются принятыми Зарегистрированными участниками, и такие условия вступят в силу с 7-го дня после получения Зарегистрированными участниками уведомления.
16.6. Уведомление предусмотренное положениями настоящего Договора будет опубликовано на веб-сайте Платформы или в форме всплывающего окна на веб-сайте Платформы или в других формах по усмотрению Оператора Платформы. При этом, дата размещения уведомления будет являться датой получения такого уведомления Зарегистрированными участниками.
16.7 Только Оператор Платформы вправе вносить изменения и интерпретировать настоящий Договор.
16.8 Если Зарегистрированные участники щелкнут или отметят «Согласен» под предложением «Я прочитал и согласен с Договор оказания услуг для зарегистрированных участников и пользователей Платформы EPEC в нижней части настоящего Договора, они считаются полностью принявшими настоящий Договор. Пожалуйста, дважды проверьте, что вы знаете и полностью понимаете все содержание настоящего Договора. Договор считается заключенным и вступает в силу сразу после нажатия или отметки кнопки «Согласен». Настоящий Договор является обязательным для обеих сторон.
Если у вас есть вопросы, позвоните по горячей линии обслуживания клиентов Платформы по телефону 400-819-8786 или 95388-5.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Инструкция по удалению Учетной записи для Зарегистрированных участников и пользователей
Уважаемый Зарегистрированный участник и пользователь:
Мы глубоко сожалеем о вашем решении удалить Учетную запись Зарегистрированного участника Epec или Учетную запись пользователя.
Настоящим напоминаем вам, что удаление вашей учетной записи означает отказ от всех услуг, предоставляемых Платформой и другими связанными платформами, таких как демонстрация продажи товаров, сравнение цен, электронные торги, онлайн-платежи или получение финансовой поддержки, закупка товаров, запрос цены и поиска продукции, подача заявки на проверку или оценку продавца и т. д. Между тем, это затруднит защиту ваших прав в отношении уже проданных товаров. После отмены регистрации мы удалим информацию только во внешней системе, чтобы ее нельзя было извлечь или получить к ней доступ, также мы можем скрыть ваши регистрационные данные. Вы должны понимать, что даже после отмены регистрации ваши записи о транзакциях будут храниться на сервере в течение как минимум 3 лет в соответствии с действующим законодательством.
1. Удаление Учетной записи Зарегистрированного участника возможна при соблюдении следующих условий:
(1) На момент удаления учетной записи Вы подтверждаете и гарантируете, что согласны с условиями настоящей инструкции, обладаете полной правоспособностью и всеми гражданскими правами в соответствии с законом, Вы можете представлять интересы юридического лица, другие организаций или себя и можете самостоятельно нести гражданско-правовую ответственность.
(2) В прошлом месяце с учетной записью не производились операции с высоким риском, такие как изменение паролей и изменение основных регистрационных данных, и отсутствует риск того, что учетная запись будет украдена или заблокирована;
(3) Учетная запись не содержит незавершенных операций на Платформе (включая, но не ограничиваясь, все связанные платформы: единая платежная платформа, платформа электронных торгов, система электронной торговли, деятельность, связанная со вспомогательной учетной записью и. т. д.), и все заказы выполняются более года;
(4) Отсутствуют какие-либо споры в отношении Учетной записи Зарегистрированного участника, включая сообщения и жалобы со стороны Зарегистрированного участника, или поступивших сообщений или жалоб в отношении Зарегистрированного Участника;
(5) Учетная запись используется в обычном режиме, отсутствуют такие записи как предупреждение, приостановка или блокировка проводимых операций, а также отключение сервиса из-за нарушения контракта или закона.
(6) Платежный счет Epec учетной записи участника и UKEY для оплаты, цифровой сертификат CA, используемый для торгов, были удалены, а соответствующая бизнес-информация была обработана должным образом.
2. После удаления учетной записи Зарегистрированного участника ее нельзя будет восстановить. Пожалуйста, сделайте резервную копию всей соответствующей информации и данных перед подачей заявки. Пожалуйста, сохраните такие материалы, как подтверждение проведенной сделки и счета на заказанные товары и услуги, так как за предоставление счета и сведений о проведенной сделке взимается дополнительная плата.
3. Заявка об удалении учетной записи невозможно будет отозвать после того, как вы отправите заявку на удаление и Оператор платформы подтвердит ее. После утверждения на доске объявлений Платформы в течение 30 дней будет размещено объявление. Если в течение 30 дней не поступит никаких возражений, удаление считается завершенным (для удаления аккаунта отдельного пользователя объявление не требуется).
4. В случае, если в течение периода подачи заявки на удаление в отношении вашей учетной записи возникнет спорная ситуация включая, помимо прочего, жалоба, сообщение о нарушении, судебные иски, арбитражное разбирательство, расследование регулирующих органов, Платформа имеет право прервать удаление учетной записи без Вашего согласия.
5. После удаления вашей учетной записи в Epec вы не сможете использовать учетную запись и не сможете получать какое-либо содержимое или информацию в вашей учетной записи или относящуюся к ней, включая, помимо прочего:
(1) Вы не сможете войти в систему или использовать учетную запись, а также не сможете пользоваться услугами, предоставляемыми системой электронной коммерции, платформой электронных торгов, единой платежной платформой и т. д., относящимися к Платформе для отслеживания реализации товаров, участвовать в сравнении цен, электронных торгах, обрабатывать онлайн-платежи, получать финансовую поддержку, закупать товары, запрашивать цену, осуществлять поиск продукции, подавать заявки на проверку или оценку продавца.
(2) Корпоративная информация и история о совершенных операциях в учетной записи (включая, помимо прочего, имя пользователя, документы, подтверждающие проведенные операции, сохраненная информация и сведения о подписке) не могут быть восстановлены.
(3) Все полученные баллы и квалификации считаются отмененными и больше не могут быть использованы.
6. Удаление учетной записи не означает прекращение или смягчение обязательств владельца учетной записи, возникших перед ее удалением.
7. Если вы хотите повторно использовать Платформу для ведения бизнеса, вам необходимо повторно зарегистрироваться и пройти проверку в качестве Зарегистрированного участника, используя адрес электронной почты или номер мобильного телефона, отличный от того, который использовался при предыдущей регистрации.
8. Если у вас есть какие-либо вопросы относительно вышеизложенного, вы можете позвонить по горячей линии обслуживания клиентов Платформы по телефону 400-819-8786 или 95388-5. Вы также можете связаться с нами посредством службы онлайн поддержки клиентов.
【Специальное уведомление】
1. Отправка информации, заполненной в соответствии с уведомлением на странице удаления учетной записи, ознакомление и согласие с Инструкциями и соответствующими положениями и условиями, а также выполнение всех процедур удаления означает, что вы полностью прочитали, поняли и приняли содержание настоящей Инструкции.
2. Если при ознакомлении с Инструкцией вы не согласны с какими-либо положениями или условиями, немедленно прекратите удаление учетной записи.
3. Перед тем, как нажать кнопку «Отправить», еще раз убедитесь, что вы осознаете и полностью понимаете все содержание Инструкций.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Заявление об удалении учетной записи в Epec
Epec E-commerce Co., Ltd .:
Настоящим мы, компания XXX, уполномочивает менеджера участников XXX в качестве агента с идентификационным номером провести процедуру удаления учетной записи (имя пользователя) на платформе электронной коммерции Epec.
Мы внимательно прочитали и согласились со всеми положениями Инструкций по удалению учетной
записи для Зарегистрированных участников и пользователей Epec. Все последствия после удаления
учетной записи возлагаем на себя.
Прикреплено: отсканированная версия дубликата бизнес-лицензии (с официальной печатью).
Подпись законного представителя или ответственного лица
Заявитель (печать)
гггг / мм / дд
ПРИЛОЖЕНИЕ III.
Заявление об удалении учетной записи пользователя Epec
Epec E-commerce Co., Ltd .:
Я. Я прошу удалить имя пользователя.
Я внимательно прочитал и согласен со всеми положениями Инструкций по удалению учетной записи
для Зарегистрированных участников и пользователей Epec. Все последствия после удаления учетной
записи возлагаю на себя.
Прикреплено: удостоверение личности
Подпись заявителя)
гггг / мм / дд
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Соглашение о защите личной информации,
Поскольку:
1. Одним из направлений деятельности Оператора платформы является предоставление услуг по запросу, поиску информации, упрощению проведения сделок и посреднических услуг для поставщиков и покупателей, зарегистрированных на платформе.
2. Поставщик / покупатель на Платформе Оператора платформы должен предоставить следующую информацию при регистрации в качестве Зарегистрированного участника Платформы: имя пользователя, адрес электронной почты, пароль учетной записи их контактных лиц в дальнейшем именуемая «личная информация»). Вышеупомянутые лица, предоставляющие личную информацию, вместе именуются «субъектом данных». Оператор платформы передает личную информацию и хранит ее на сервере в материковом Китае.
3. Менеджер по закупкам Epec, указанный Оператором платформы (EPM), отвечает за анализ и сбор информации о продукте, загруженной поставщиками / покупателями, или за потребности поставщиков / покупателей от имени Оператора платформы. Менеджер по закупкам Epec также отвечает за предоставление услуг по подбору персонала, услуги по переговорам по контрактам, услуги по контролю за реализацией сделки, послепродажное обслуживание и т. д.
4. Зарегистрированные участники могут иметь доступ к указанной выше личной информации, отправленной Оператором платформы или менеджером по закупкам, в целях заключения договоров между поставщиками и покупателями.
Принимая во внимание все вышеизложенное, если Зарегистрированные участники щелкнут или отметят «Согласен», настоящее настоящего «Соглашения о защите личной информации» («Соглашение PIP») считается принятым Зарегистрированными участниками и они обязуются соблюдать его положения по собственной воле.
Статья 1 Обязательства Зарегистрированных участников
1. Если Оператор платформы не дает явного письменного разрешения, Зарегистрированные участники могут использовать личную информацию только для: установления связи с субъектом данных на основе личной информации, отправленной Оператором платформы или менеджером по закупкам.
2. Без явного согласия Оператора платформы Зарегистрированные участники не должны передавать, передавать или раскрывать личную информацию, а также не должны использовать личную информацию для целей, отличных от целей, указанных в пункте 1 выше.
3. Зарегистрированные участники обязаны принимать соответствующие меры, такие как шифрование, использовать средства для скрытия информации на компьютере в целях обеспечения безопасности личной информации, а также сохранять целостность, предотвращать нежелательное раскрытие, потерю или кражу личной информации.
4. Зарегистрированные участники должны установить систему предотвращения вторжений и утечки личной информации; в то же время иметь возможность восстанавливать личные данные при их утере или повреждении.
5. Зарегистрированные участники обязаны регулярно оценивать и улучшать собственную систему и меры защиты личной информации.
6. Если этого требует Оператор Платформы или менеджер по закупкам, Зарегистрированные участники должны использовать или обрабатывать личную информацию во внутренней системе Sinopec или на сервере Sinopec и не вправе загружать личную информацию на локальный сервер Зарегистрированных участников.
Статья 2 Ответственность за нарушение настоящего Соглашения PIP
Участники понимают, что цель настоящего Соглашения PIP - оказание содействия Оператору платформы в соблюдении соответствующие положения Общих положений о защите данных ЕС («GDPR»). Любое нарушение настоящего Соглашения PIP Зарегистрированными участниками (включая, помимо прочего, раскрытие, потеря или повреждение личной информации по вине Зарегистрированных участников) может привести к тому, что Оператор платформы будет привлечен к ответственности соответствующими регулирующими органами ЕС, станет предметом претензий взаимосвязанных организаций, будет нанесет ущерб репутации, Зарегистрированные участники не получат доход, на который рассчитывали. Таким образом, обе стороны соглашаются с тем, что, в случае нарушения Зарегистрированными участниками настоящего Соглашение о PIP, Оператор платформы имеет право потребовать от Зарегистрированных участников компенсировать Оператору платформы прямые и косвенные убытки, включая, помимо прочего, штрафы, налагаемые соответствующими регулирующими органами ЕС, претензии, предъявленные связанных лицами, убытки, связанные с потерей деловой репутации и любой потерянный доход, которые могли бы получить Зарегистрированные участники.